projek 4.B

“Ni, yang kau datang pejabat aku ni, suami kau tahu tak?” soal Ati. Walaupun polisi pejabatnya agak terbuka, di mana kawan-kawan boleh datang melawat, dia tidak sukalah Asma selalu ke sini tanpa izin suami.

“Tahu... aku hantar SMS kata aku kat ofis kau,” jawab Asma.

“Baliklah... tak payah nak berkampung kat ofis aku ni.”

“Kau ni Ati kejam betullah. Aku harap satu hari nanti kau akan jatuh cinta dan berkahwin. Baru kau tahu macam mana seksanya kalau suami tak sayangkan kau,” kata Asma sambil mencemik bibir.

“Tak akan,” jawab Ati.

“Jangan sombong Ati. Nanti bila Allah terbitkan rasa cinta kat hati kau, baru kau tahu,” jawab Asma.

Ati tersenyum kecil. Asma tidak tahu hari-hari dia berdoa semoga Allah tutup hatinya untuk mana-mana lelaki atau mana-mana lelaki tak pandang pun dia!

“Pergilah balik!”

Asma tiba-tiba mengangkat kedua-dua tangannya hingga hampir ke paras bahu. “Ya Allah ya Tuhanku. Semoga Kau terbitkan rasa cinta terhadap seorang lelaki yang baik untuk sahabat aku ini, Ati. Semoga dia dapat merasa manisnya cinta antara seorang Adam dan seorang Hawa. Amin ya Robbul Al-Amin.” Asma meraup muka. Dia tersengih memandang Ati.

“Yang kau ni dah ke rasa cinta antara Adam dan Hawa?” perli Ati. “Yang aku tahu cuma cinta bertepuk sebelah tangan aje!”

Muka Asma semakin masam. “Suatu hari nanti Ati... suatu hari nanti!”

“Isy! Mengugut pulak.”

Mata Asma terkebil-kebil. Wajahnya kembali mendung. Dari pengamatan Ati, sahabatnya itu sedang memikirkan sesuatu yang berat.

“Hah! Kenapa pula ni?” sergah Ati.

“Mungkin sebab aku ni tak cantik, maka suami aku tak mahukan aku...” suaranya perlahan. Air mata sudah bergenang di tubir mata.

Ati cepat-cepat menarik tangan sahabatnya, mengheret Asma masuk ke pantri. Nasib baik tadi dia lihat memang tidak ada orang di pantri pejabat.

“Kau ni kenapa?” soal Ati sebaik saja dia menolak sahabatnya itu duduk di salah satu kerusi yang menjadi pasangan meja bulat di dalam bilik yang dijadikan pantri untuk kakitangan pejabat ini.

“Suami aku... Ati.” Suara Asma sudah putus-putus. Dia meletakkan tangan di atas meja lalu terus meyembamkan wajahnya, menyembunyikan sendu yang semakin kuat.

Seorang lelaki pelukis pelan, tiba-tiba saja berlenggang masuk ke pantri. Di tangannya sebuah mug kosong. Langkahnya terhenti tiba-tiba. Ati angkat muka pandang wajah lelaki itu. Pandangan mereka bersatu sesaat dua.

Lelaki itu terus menghalakan pandangan ke arah water dispenser untuk air panas dan sejuk. Kemudian sekali lagi dia memandang Ati. Ati hanya membalas pandangan lelaki itu dengan wajah tanpa emosi. Tangannya saja yang menepuk lembut bahu Asma yang terhingguk-hingguk menangis tanpa suara.

Lelaki itu mengeluh. Dia berpusing lalu keluar dari pantri.

Ati berpaling lalu menarik sebuah kerusi lagi lalu duduk di sebelah Asma. Dia bukan seorang yang kejam. Mereka berbeza bukan setakat dari segi perawakan tetapi perwatakan juga. Asma seorang yang sangat baik dan lurus, manakala Ati sukar untuk bersahabat.

Kadang-kadang memang Ati geram dengan Asma tapi itu tidak bermakna Ati tidak mahu Asma merasa gembira. Lebih-lebih lagi sekarang. Ati tidak suka Asma menangis. Ati tidak suka Asma terlalu membazir air mata dan perasaan kerana seorang lelaki yang tidak tahu langsung menjaga perasaan isterinya!

“As, kenapa?” soal Ati lembut.

“Aku sudah jatuh cinta dengan dia...”

Ati mengeluh. Memang dia tahu Asma cintakan suaminya. “Nanti kita tanya Khalid. Aku tak tahu...” Ati diam seketika. “Aku tak tahu nak buat macamana, aku tak ada pengalaman bercinta.”

*********************************************************************

Buku oh Buku

kalau nak cuba-cuba baca tajuk buku, klik pada gambar :)

Antara majalah dan buku, saya memang sangat teruja dengan buku. Genre juga berubah mengikut perubahan usia. Masa saya kecil-kecil dulu, abah selalu bawa saya ke Changkat Pavillion untuk pergi ke pesta buku. Itu sajalah cara abah luangkan masa bersama kami, sebab hari-hari lain abah sibuk bekerja 7 hari seminggu, 30 hari sebulan dan lebih 300 hari setahun. Kami cuma bercuti masa Hari Raya Eidulfitr dan Eiduladha. Dan satu hari bersama-sama ke Changkat Pavillion untuk pesta buku. Balik dari pesta buku, mesti singgah di sebuah taman permainan kecil dan main sebentar di situ. Ada satu 'gua batu' khas untuk kanak-kanak bermain sorok-sorok tapi dijadikan tempat khas pula untuk lelaki-lelaki berkelakuan seperti anjing melepas hadas. Meloyakan!

Tapi saya tetap pulang dengan gembira. Abah bermurah hati membelikan macam-macam buku bacaan yang nipis-nipis. Antara buku yang saya ingat adalah koleksi kisah-kisah rakyat di dunia. Yang paling melekat diminda, kisah tentang seorang budak yang perasan ada retak dan lubang di dinding empangan lalu dia tutup lubang itu dengan beg sekolahnya. Dia takut lubang itu akan membesar dan lalu empangan akan pecah. Dia berdiri di situ hingga malam, sampailah orang-orang kampung yang mencarinya jumpa dia yang sudah kepenatan. Tidak lama selepas itu, barulah saya tahu cerita itu merupakan cerita rakyat yang terkenal di Belanda.

Saya membesar dengan buku-buku Enid Blyton seperti Tujuh Sekawan dan kisah Gemuk dan kawan-kawannya. Kadang-kadang, balik sahaja dari urusan bank, abah belikan saya majalah Bujal dan Kuntum di sebuah pasaraya yang ada iklan gambar lelaki bertopi tinggi, baju kot ber-ekor berjalan dengan langkah panjang sambil memegang tongkat. Di bawahnya ditulis nama lelaki itu - Jack Daniels.

Apabila sudah menjejak usia remaja, genre pun berubah. Saya minat pula cerita-cerita misteri seperti Adik Beradik Hadi, siri Salma dan Alfred Hitchcock. Oh, saya masih ingat lagi tagline penyiasat bertiga ini - Jalil: Penyiasat Pertama, Ah Meng: Penyiasat Kedua, Gopal: Rekod dan Penyelidikan. Kami Menyiasat Apa Sahaja. Masa itu mana ada slogan 1Malaysia. Cukup dengan semangat muhibbah antara kaum terbesar. Seronok sangat. Inilah buku-buku yang banyak mempengaruhi saya dalam bidang penulisan dan penterjemahan. Kenapa?

Saya rasa bidang penterjemahan berpuluh tahun dahulu, walaupun tidak meluas tetapi sangat-sangat cemerlang. Ketika saya baca cerita Gemuk dan kawan-kawannya, saya rasa persekitaran dalam cerita itu amat dekat dengan saya. Tidak langsung terasa saya baca tulisan yang latarnya terletak di luar negara. Hampir semua gambaran dalam latar cerita mahupun plotnya di-Malaysiakan. Mungkin ada beberapa keadaan yang tidak dapat diubah, tetapi penceritaan, imaginasinya tetap sampai. Begitu juga dengan cerita Adik Beradik Hadi (Hardy Boys). Dan apa yang saya ingat, rumah bapa mereka adalah di Kelang! Masa itu saya bayangkan Kelang itu sungguh moden sekali sebab Encik Hadi ni ada satu bot persendirian. Wah! Macam Hawaiian Five-Oh. Manalah saya pernah pergi ke Kelang waktu itu!

Kemudian bila sudah masuk sekolah menengah, saya berkenalan pula dengan siri 'Sweet Dreams' dan 'Sweet Valley High', kisah cinta budak-budak belasan tahun dan semua latar ceritanya dari US. Ada kurang dari 10 buku siri-siri ini yang saya kumpul waktu usia 13 tahun, masih disimpan hingga sekarang. Dari buku-buku ini (walaupun tak ada pengajaran pun dan banyak melalaikan) saya perbaiki bahasa Inggeris saya. Sanggup tergolek-golek dalam gelap bertemankan lampu suluh semata-mata hendak baca buku-buku cerita ini.

Kemudian, buku-buku-buku roman menjadi pilihan. Tetapi roman yang saya cari waktu itu mesti mempunyai plot 'thriller', membayangkan hero yang 'macho' dan heroin yang 'berani' juga. Saya mula kenal penulis-penulis popular dan yang menjadi pilihan saya hingga sekarang adalah Sandra Brown dan Linda Howard. Mereka berdua berjaya menambat hati kerana stail penulisan mereka, segar. Perwatakan hero dan heroin mereka berbeza dari satu buku ke satu buku (walaupun ada juga juga satu dua yang sama). Penulis Jill Barnett dan Steff Ann Holmes pula saya minat kerana kelembutan cerita yang bersulam jenaka. Buku tulisan Jill Barnett yang saya suka bertajuk 'Surrender A Dream". Kenapa? Sebab heroin dalam naskah ini seorang yang berhati waja. Sentiasa kreatif dalam menyelesaikan masalah. Dari naskah inilah saya bina watak-watak 'wirawati' dalam naskah-naskah saya juga.

Sekarang saya sudah jarang meladeni buku-buku roman. Tapi apabila saya perlu menambah idea, saya akan cari juga buku-buku begini. Tapi saya sudah mempunyai genre lain yang lebih menambat hati. Tak pe lah. Yang itu lain kali saya tepek gambar.. sebab buku-bukunya belum tiba lagi huhuhu.

Sekarang rak buku saya sudah hampir penuh. Tapi sayangnya masa untuk saya duduk dan membaca sekarang semakin kurang. Ada satu dua buku saya sengaja simpan dalam kereta. Dapat dimanfaatkan ketika menunggu mak beli barang di pasar atau menunggu lampu trafik merah bertukar hijau. Sekarang ni tengah berfikir nak letak kat mana lagi buku-buku yang bakal tiba. Sekarang rak tu memang letaknya di dapur. Takkan dapur saya akan bertukar menjadi perpustakaan pula? Haish!